Babel

In dieser Ausgabe werden die Übersetzer/-innen von vorwiegend literarischen Texten in den Mittelpunkt gestellt. Dabei sollen das Handwerk wie die Kunst literarische Werke in andere Sprachen zu übertragen, thematisiert werden. Im Rahmen dieser Ausgabe wird jedoch nicht nur die Fertigkeit des Übersetzens vorgestellt, sondern auch ihre Nähe zum eigentlichen Schreiben untersucht werden. Unter anderem wird der Zusammenhang mit den schriftstellerischen Arbeiten, denen viele Übersetzer/-innen neben ihrer Übertragungen nachgehen, näher beleuchtet werden.

in Kooperation mit der "Jungen Literaturwerkstatt Wien"

Lesung und anschließendes Gespräch mit dem Redaktionsteam

Moderation: Semier Insayif

in der Österreichischen Gesellschaft für Literatur Herrengasse 5 1010 Wien

am 2. Dezember 2008, 19:00 Uhr

Keine Delikatessen ist mit der aktuellen Ausgabe "Hunger" auf der diesjährigen Buchmesse in Frankfurt (15. - 19. Oktober 2008) am Gemeinschaftsstand der IG Autorinnen Autoren vertreten.

Weiters findet sich ein Eintrag der Zeitschrift in dem von der IG Autorinnen Autoren herausgegebenen Neuerscheinungskatalog "Die Literatur der österreichischen Kunst, Kultur- und Autorenverlage" zur Frankfurter Buchmesse 2008.

am 27. Juni 2008
20 Uhr
Subterrarium
17., Jörgerstr. 23 / Kellereingang

Special Guest: SCHALLDICHT

"Schalldicht" arbeitet interdisziplinär und verbindet Text und Ton in experimentellem Zusammenspiel. Grundlage sind Lyrik und Prosa von Hermann Niklas, die durch die Bearbeitung und Interpretation der Musiker neu gedeutet werden.

  - Michael Obernberger (Gitarren)
  - Clemens Geist (Saxofon)
  - Josef Wagner (Bass)
  - Leo Geist (Schlagwerk, Percussion)
  - Hermann Niklas (Stimme)

Weiters lesen 4 AutorInnen der Ausgabe HUNGER ihre Prosatexte.

Special:
Der Ausgabe ist eine CD der Gruppe Schalldicht beigelegt.

  ZEIT UND AUS

(... und wirklich, es wird sich einiges verändern.)

Es lesen:

  - Michael Bärnthaler
  - Holger Dauer (i.V. Elisabeth Rehse-Holzer, KD)
  - Thomas Fröhlich
  - Andreas Lehmann (i.V. Sarah Legler, KD)
  - Frank Milautzcki (i.V. ... )
  - Hermann Niklas
  - Klaus Roth (i.V. Karl Resel)

Wir erwarten Sie mit feinem Buffet, ausgesuchten Weinen, Bier & Co zur richtigen Zeit am richtigen Ort!

MetalleReigen

Jungeösterreichische LiteratInnen bearbeiten sieben Metalle

Einstimmung: Stefan Kutzenberger

BLEI: Maria Seisenbacher
ZINN: Anwar Kashlan
EISEN: Roland Steiner
GOLD: Paul Ferstl
KUPFER: Lena Braun
QUECKSILBER: Nina Maria Leisch
SILBER: Elisabeth Rehse-Holzer

Ausklang: Sarah Legler

Sounds by Daniel Krcal
Konzept by Elisabeth Rehse-Holzer

Öffnungszeiten Sommerferien:
Täglich von 09:00 bis 13:00 Uhr
Weiteres auf der Instituts-Homepage

Das FEST und die PRÄSENTATION der Ausgabe KITSCH ME muss leider aufgrund eines Rohrbruchs in der Lokalität abgesagt werden.

Beides wird aber mit Sicherheit im September oder im Oktober nachgeholt und der Termin hier auf unserer Homepage bekannt gegeben!

Folgende AutorInnen stellen ihre Texte vor:

Keine Delikatessen:   - Birkner Michael
  - Legler Sarah
  - Pöckl Bernhard
  - Rehse-Holzer Elisabeth

Wortwerft:   - Marschall Clemens
  - Niklas Hermann
  - Resel Karl
  - Seisenbacher Maria

Sounds: Krcal Daniel, Marschall Clemens
Film: Birkner Michael, Legler Sarah, Pöckl Bernhard

Viel Vergnügen wünscht das
Keine Delikatessen Team

Für billige Getränke ist wie immer gesorgt, damit weit ins Open End gefeiert werden kann (im Gegensatz zu ein bis zwei unentschuldbaren Fällen von Getränkemangel auf vorherigen Festen wird dieses Mal für genügend Nachschub gesorgt!!!).

Wir freuen uns auf euer Kommen!

Das Keine Delikatessen Team

In den nächsten Wochen werden die Texte für die neueste Ausgabe "Plagiat" vom Redaktionsteam ausgewählt.

Außerdem wird ein "Fest für Literatur", das im März stattfinden wird, sowie die Literaturhaus Lesung im April vorbereitet. Wir rufen Sie jetzt schon auf, zahlreich zu erscheinen. Wann und wo genau die Feierlichkeiten stattfinden werden, werden Sie rechtzeitig hier erfahren.

Das Keine Delikatessen Team

Voraussichtlich wird Anfang März eine Festivität statt finden. Wo und wann wird natürlich hier bekannt gegeben. Fix ist, dass es im April eine Lesung im Wiener Literaturhaus geben wird, auf die sich die Keine Delikatessen schon sehr freut und intensiv vorbereitet.

Wir wünschen nun allen Leserinnen und Lesern eine frohes Fest, einen guten Rutsch ins neue Jahr und ein Wiedersehen mit der Keine Delikatessen - Bühne für SchriftBilder

In den Räumlichkeiten der Schauspielschule Krauss lesen die Autorinnen und Autoren am 16. Dezember Texte, die sie für die Keine Delikatessen - Bühne für SchriftBilder verfassten. Wie immer wird nach der Lesung bei Musik und Trunk gefeiert. Dabei können Sie die AutorInnen kennenlernen und natürlich die Keine Delikatessen - Bühne für SchriftBilder erwerben.

Es lesen:
  - Andrea Drumbl
  - Clemens Marschall
  - Hermann Niklas & Sarah Legler
  - Martina Pellet
  - SchauspielerInnen der Schauspielschule Krauss
  - Roland Steiner

Vertonung:
  - Text: Bernhard Pöckl
  - Sound: Jürgen Binder
  - Stimmen: Sarah Legler & Bernhard Pöckl

Das neue Design soll durch grafische Aufbesserung und eine neue Konzeption der Menüführung die Übersicht erhöhen. Die Informationsboxen an den Seiten des Hauptfensters halten die BesucherInnen über die neuen Themen und News der Literaturzeitschrift auf dem neuesten Stand. Regelmäßige Wartungen, Aktualisierungen und Erweiterungen garantieren den BesucherInnen einen stets aktuellen Überblick auf das Geschehen rund um Keine Delikatessen. Die neuen Formulare zur Kontaktaufnahme, Texteinsendung und Abobestellung steigern die Effizienz und Bedienungsfreundlichkeit der neuen Website.

Wer befindet sich außen wie innen oder mittig und bezieht dadurch ihre und seine Identität? Geht es um Sprache, unseren Umgang mit derselben oder um eine Positionierung, die nur von einem selbst ausgehen kann und zirkuliert?

Anschließender Umtrunk mit Musik (DJ: Jürgen Binder)